A magyar hivatalok és a szomszédos országok hivatalai milyen nyelveken folytatnak egymással hivatalos egyeztetéseket, tárgyalásokat?

Ha hivatalos, amit írásban is rögzítenek, akkor a saját nyelveiken, azaz minden dokumentumról kötelezõen hivatalos, szakfordítói fordítás készül, és tolmács útján tárgyalnak.

Egész konkrétan a vízügyi igazgatóság egy nemzetközi egyeztetõ tárgyalásának tanúja is voltam. A Duna-menti országok megfelelõ szerveitõl érkezett delegációival tárgyaltak, és mindenki használta a saját tolmácsát, aki szintén a delegáció tagjai volt.

A nemhivatalos megbeszéléseken (vagyis az idõ legnagyobb részében) azt a nyelvet használják, ami mindkettõnek kényelmes. Alap, hogy legalább angolul mindenki jól tudjon, de angolul már meg tudják kérdezni, hogy és még milyen nyelveken beszél a másik. :)

Kávészünetben például a tolmácsot is hagyják enni, pisilni stb.