A szanszkrit és a páli nyelv hasonlítanak egymásra? Kb olyan a páli nyelv, mintha a szanszkrit lenne kicsit máshogy ejtve? Melyik volt hamarabb, a szanszkrit vagy a páli nyelv?

A szanszkrit a védikus késői változatának a standardizált "elágazása". A páli egy olyan szanszkrit-"leszármazott", amelyekre a korabeli prákrit nyelvek erőteljesen hatottak, ezért egyszerűsödött annyit az alaktan. Kálidásza drámáiban a köznép és a királynék ilyen prákrit nyelveket beszélnek, amelyeket páli alapján jól lehet dekódolni.

Később ezek a prákrit nyelvek fejlődtek tovább (apabhramsa, bradzs, hindusztáni, hindí) a mai észak-indiai nyelvekké, útközben magukba olvasztva rengeteg arab-perzsa szót. Zajlott ott is a történelem :)

Én az egyszerûség kedvéért azt szoktam mondani, hogy a szanszkrit és a páli "kerekítve" úgy viszonyulhat egymáshoz, mint pld a latin és az olasz. A szanszkrit India õsi nyelve, amit fõleg hindu vallási céllal használnak (tulajdonképpen mint Európában sokáig katolikus vallási céllal a latint), de annyira mélyebben gyökeredzik, hogy most is elég sokan beszélik a helyi nyelveik és persze az angol mellett.

A páli hasonlít, de érdekes módon sok mássalhangzó torlódást ugyanúgy egyszerûsített, mint az olasz a latin gyökerû szavakban. Gondolom, az megvan, hogy Buddha tanításainak eredeti, szanszkrit iratai elvesztek, de a páli nyelvûekbõl lettek aztán késõbb közismertek. A buddhizmus fõleg ezeket használja.