Srí, shree, szrí, sri? Milyen nyelven van? Hogyan kell kiejteni? Hogyan kell helyesen leírni magyarul és más nyelveken, pl angolul? Mi a helyes kiejtése?

Magyarul a kiejtése kb. srí.

Jelentése olyasmi, mint a "mister", de annál megtisztelőbb. Magyarul én úgy fordítanám, hogy "tisztelendő úr" vagy esetleg "atyám".

#4: vagy 'mester'?

(gondolom, hogy arról van szó, mint pl. Sri Chinmoy, ugye?)

Szanszkrit szó (श्री), magyaros átírása srí, angolosan azért shree, mert nincs hosszú í-jük, tudományos átírása śrī. A mai indiai nyelvek némelyikében szrínek ejtik, dél-ázsiai nyelveken meg akár szeri stb.

Eredetileg nőnemű főnév, ragyogás és kellem volt a jelentése (mint a tűz fénye és melege), ezekhez társult a pompa, gazdagság, végül elkezdték melléknévként használni, ekkor indult meg a lejtőn, de a misternél azért még mindig sokkal erősebb, tiszteletet fejez ki, legalábbis Észak-Indiában biztosan.

Visnu feleségének egyik neve is Srí.