Spanyolul tudók! A spanyolok ki tudják ejteni a magyar c-t, ü-t? Náluk vannak ilyen hangok? Amennyiben igen, ők hogy írják? Illetve, ha nincs az ő abc-jükben ilyen, hogyan lehet elmagyarázni azt, hogy hogyan kell kiejteni?

Azért tegyünk tisztába itt pár dolgot. A betű, az egy írásbeli jel, ami (vagy több betű egyszerre) egy hangot jelöl. A hang az, amit kiejtünk. Vagyis betűt soha nem ejtünk ki, azt csak írjuk.

Annak ellenére, hogy a spanyol nyelvben nem szerepel [ts] és [y] hang (a C és az Ü hivatalos fonetikai átírásai, lsd. IPA), attól még meg tudják tanulni ezeknek a hangoknak a kiejtését. Egy spanyol ismerősöm például amikor franciául beszél velem, simán kiejti az Ü [y] hangot. Meg kell mutatni sokszor, hogy hogyan ejtjük, elmagyarázni, hogy hova tesszük a nyelvünket, hogyan kerekítjük az ajkainkat, stb, és mutatni, mutatni, mutatni... És hagyni, hogy próbálja kiejteni, azon csiszolni, segíteni, aztán megtanulja.