fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanátok le értelme...

Hogyan fordítanátok le értelmesen magyarra ezt a mondatot? GUYS ARE THERE TO BE SEEN, NOT HEARD!

Figyelt kérdés
2023. szept. 11. 15:03
 1/8 anonim válasza:
Kicsit szabadabb fordítással mondjuk "A srácokat ott nézni kell, nem hallgatni"?
2023. szept. 11. 15:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
Azért vannak ott a srácok, hogy lássák őket, nem pedig hogy meghallják őket
2023. szept. 11. 16:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
100%

A ,,Látó fiú1'' c. ezoterikus könyvben szerepelt a csontkonzervatív nevelési elveket valló anyuka egyik mondata: ,,A kisfiúkat látni kell, nem meghallani''. Ez persze a magyar fordításban volt, az angol eredeti szöveget sosem láttam. Nem tudom így azt sem, egyáltalán erről van-e szó, s egyáltalán ide jön-e, nem félreértést keverek-e bele.


Ha esetleg viszont tényleg ez lenne az, akkor a jelentése ott kb. ez volt: ,,Nem kell a gyerek locsogását komolyan venni, pláne elgondolkodni rajta, a szülő felügyelje a gyereket, de a véleményét kikérni vagy a hajlamait közvetlenül monitorozni nem kell.''


Szóval ez a viktoriánus meg poroszos meg a Freud előtti ilyen vaskalapos nevelési elvek.

2023. szept. 11. 16:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

A könyvet nem találtam meg, de valami hasonló történelmi weboldalat igen:


[link]


énnekem az olvasmányélményeimből kicsit más jelentés vláglott ki, nálam az anyuka afféle nevelési szemlélete tűnt inkább a fő jelentésnek, de mindenesetre kb. ilyesvalamiről van szó

2023. szept. 11. 16:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:

Na közben meglett a könyv is. Most már csak jó lenne az ottani eredeti angol szövegre a megfelelő részre rátalálnom.


[link]

2023. szept. 11. 16:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 hollófernyiges ***** válasza:
Ez egy viktoriánus nevelési elv volt, a gyereket látni kell, nem hallani. Lényege hogy a gyerek legyen illedelmes, ne hangoskodjon, ne kérdezősködjön, akkor beszéljen, amikor kérdezik.
2023. szept. 12. 08:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
Ebbe a szöveg környezetbe egy nő mondja ezt egy férfinak miután beszólt neki.
2023. szept. 12. 11:47
 8/8 anonim ***** válasza:
A srácokat lássák, ne hallják.
2023. szept. 15. 12:12
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!