Németből kellene egy kis segítség a Konjuktiv II-jal kapcsolatban. (? )

A két felsorolt mondat között nincs tartalmi különbség, de az elsőt normális gondolkodású német/osztrák/svájci soha sem mondja.

2 feltételes mód van.

Egy kis kiegészítés:

Tartalmi vonatkozásban különbség valóban nincs. A mai német nyelvhasználatban egyre inkább a "würde + főnévi igenév" dominál, és az ige Konjunktív II. alakját egyre inkább archaikusnak érezzük.

A segédigéknél éppen ellenkezőleg, inkább a Konjunktív Präteritumot használjuk, és ritkábban a "würden"-nel körülírt alakot: (a segédigék: ich hätte, ich wäre, ich müsste, ich sollte, ich könnte, ich dürfte, ich wollte,ich möchte.)

Ezen kívül már csak néhány igénél használjuk a K.II. alakot (a feltételes jelent): ich wüsste, ich ließe, ich ginge, ich käme, ich stände. A többinél würde + főnévi igenév. Ez volt a feltételes jelen.

A másik a feltételes múlt: Konjunktiv Plusquamperfekt:

Módbeli segédige nélkül: ich hätte vagy ich wäre + Partizip Perfekt

Pl: Ha eljöttél volna, mindent láttál volna:

Wenn du gekommen wärest, hättest du alles gesehen.

Módbeli segédigével: hätte + főige infinitívje + a segédige infinitívje

Ha eljöttél volna, mindent láthattál volna.

Wenn du gekommen wärest, hättest du alles sehen können.

Üdvözlettel: Suzana Guoth