Hogyan lehet angolul azt mondani, hogy "mindenki magából indul ki"?

Pl. így: "Everybody starts with themselves."

https://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelv..

Bocsi...

„Everyone starts out of you, sir.”

Én fordítóként dolgozom és benne vagyok egy szakmázós csoportban a fészen, ahol egymást szoktuk segíteni, ha valaki elakad a fordításban. Egyszer pont ez volt a kérdés, és (a szakmában járatos személyek szerint) ezt nem nagyon tudod így mondani angolul. Érdemes inkább körülírni vagy máshogy kifejezni.

Takes one to know one

Takes one to know one, valóban. Közvetlen megfelelője.

#5 Egy egész Facebook csoportnyi "fordítónak" nem sikerült rájönnie a probléma 5 szavas megoldására?

#látom, még magyarul sem értesz. Ők is a csoportban a szó szerinti fordítás kerülését javasolták, ahogy itt is az összes válaszoló. Mid fáj?

6-7: Nem, a Takes one to know one egyáltalán nem azt fejezi ki, mint amit a Mindenki magából indul ki. Az azt fejezi ki, hogy ahhoz, hogy felismerj valakiben valamely tulajdonságot, te magadnak is rendelkezned kell vele. Azaz mindkét fél rendelkezik vele. A Mindenki magából indul ki meg épp ellenkezőleg: visszautasítja a kijelentést és az állítás megfogalmazójára korlátozza. Elég nagy különbség.