Magyarbol angolra mi a megfeleloje a "hear no evil"-nak?
Figyelt kérdés
2023. aug. 6. 18:47
11/16 anonim 
válasza:
válasza:"Hallgass és sétálj lehajtott fejjel" - ezt általában akkor használják ... Ezt egy eredeti brit írta le..."
Kár, hogy ezt így egyáltalán nem használják magyarul, pedig te pont a fordítására voltál kíváncsi, nem? Még akkor is, ha azt írtad, hogy
"Magyarbol angolra mi a megfeleloje" :DD
12/16 anonim válasza:
válasza:Nem láttál semmit, nem hallottál semmit, nem mondassz semmit!
13/16 A kérdező kommentje:
12
Az is eleg jo, ha megfigyeloje voltal es kozbeavatkozhattal volna egy rossz tettnek. Erre nem is gondoltam es tok ertheto, egyszeru. Koszi
Ha valakinek mondani akarod E/3 "Nem lattal semmit, nem hallottal semmit, men mondassz semmit". Ez tetszik, koszi megegyszer! ment a zold alma!
2023. aug. 6. 21:34
15/16 anonim válasza:
válasza:Csak a jóra fókuszálni és nem rágódni a gonosz gondolatokon.
Pozitív hozzáállást jelent a dolgokhoz.
16/16 anonim válasza:
válasza:Hmm. érdekes, mondjuk én az angolt néztem meg és az alapján az egyik jelentése a nyugati értelemben a 3 majom negatív jelentéstartalommal bír, de az eredeti szerint inkább olyasmi, ahogy én értem: ne hagyd, hogy a gonosz, amit láttál, hallották megtörje jellemed és gonoszul se beszélj (ne rágódj azon, hogy a világban gonosz is van) , míg a nyugatiak szerint kb a jobb,ha úgy teszünk, mintha nem történt volna semmi rossz és erről nem is beszélünk, mert bajunk lehet.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!