Emberek, akik beszélnek portugálul, mi a különbség az amerikai és európai portugál dialektus közt?

Kiejtés:

A példa szavunk legyen az, hogy escolas (iskolák). Európai portugálban fonetikus átírással nagyjából így ejtenénk: eskolas. Brazil portugálban eszkolasz lenne a kiejtés nagyjából. (Itt a nyílt-zárt magánhangzókat most hanyagoljuk).

Másik példa szavunk legyen az, hogy verdade (igazság). Európai portugálban a -de végződést redukált e-vel ejtjük (hasonlít a magyar ö hangra, de rövidebb és hangsúlytalan), palatalizáció nélkül. Brazil portugálban verdádzsi lenne a helyes kiejtés.

Még számtalan különbség van kiejtés tekintetében, de ez a kettő szerintem a legfontosabb, legszembetűnőbb.

Nyelvtan:

A folyamatos jelen időt máshogy képezzük a két nyelvváltozatban.

Európai portugál: Estar + a + infinitivo (Estou a fazer)

Brazil portugál: Estar + gerúndio (Estou fazendo)

Szavak:

Vannak szavak, amik teljesen különböznek a két nyelvváltozatban. Erre két példa:

Európai portugál: quinta

Brazil portugál: fazenda

jelentése: farm

Európai portugál: casa de banho

Brazil portugál: banheiro

jelentése: fürdőszoba