Melyik a szebb kifejzés a személygépjárműre?

autó:

Ha az autóról beszélünk, akkor szerintem irreleváns, hogy mennyire szép az automobil, de ahogy érzed...

Mivel te vagy az, akinek valami nem tetszik, neked kellene megmondani, hogy milyen kifejezés felelne meg jobban az ízlésednek.

Magyarok millióinak megfelel az "autó".

kocsi:

Semmi alapját nem látom ennek a "nem elég kifejező" teóriának, semmi gondot nem szokott okozni.

Mivel te vagy az, akinek – ezek szerint – gondot okoz, neked kellene megmondani, hogy milyen kifejezés felelne meg jobban az ízlésednek.

Magyarok millióinak megfelel a "kocsi".

apropó, a "kontextus" szép magyar szó?... :-)

az "elég" nem okoz félreértést?... XD

Autokineton ógörögül, egyes kortárs latin műfordításokban is ennek latinosított változata van autocinetum névvel (épp a Harry Potter latin műfordításában is igy szerepel). Persze ez ógörögül jól hangzik, latinul kevésbé, magyarul meg igazán sajna valóban nem lett egy-azegyben ilyen jó tömör kis szó rá. Jó lenne persze az is, ha egyfajta nyelvi játékosság még meglenne a magyar nyelvben, ennek lehet akár purista vonása is, mint ma az izlandi nyelvben:

adatlátó (mondjuk ez nálunk is purista: számítógép)

borostyánkő-erő (pont erre mi is alkottunk magyar szót: villany)

nálunk volt régen a ,,delej'' (villanydelejes forgony), tehát az akkoriban még nem ezo fogalom volt hanem a mágnesesség szabályos nyelvújítási probálkozása: ,,dél'' és ,,éjszak'' szóból összerántva, mintegy utalva ennek az alapjelenségnek a lényegi tulajdonságára, az olbligát módon jelentkező két pólusra, amelyek ráadásul szétválaszthatatalanok is

Jók ezek, talán utoljára a 80-as évek végén olvastam egy amolyan játékosabb hajlamú purista hullámot ,,kernyő'', ,,i-bögök'', ,,áradatszerkesztő'', azok jók voltak.

"magyarul meg igazán sajna valóban nem lett egy-azegyben ilyen jó tömör kis szó rá"

az autó meg a kocsi nem elég tömör?...