Egyes történelmi személyek nevét miért írták át magyarba?

Van egy szürke zóna is. Én pl. Kepler János, Descartes Balázs, Bacon Rezső és Bacon Ferenc nevét is szoktam néha használni, bár inkább csak ilyen múlt századi régi encikopédiákban találtam ennyire megmagyarosított névhasználatokat, ebből talán egyedül a Kepler János az, amivel egy mai ember hébe-hóba találkozhatott.

Mindenesetre a kora újkorban még kevésbé volt a latin árnyékából kinövő ,,népi'' nyelvek használata szabványosítva, és ekkoriban már voltak szárnypróbálkozások a nagyobb művek bemutatására a nép nyelvén, és ez talán hozott egy ma már irigylésre méltó kreativitást is. Érdekes a XVIII és XIX századi művek lapozgatása is, a kémiának, fizikának, matematikának az akkori nyelvét látni.

Rousseau János Jakab

Szállítás: 3-7 munkanap

Antikvár

Rousseau Emil-jének ez a második magyar fordítása. Az első régi érdemes paedagogusunk, Füredi Ignácz műve, 1875-ben jelent meg s 1895-ben második kiadást ért. A maga kora színvonalán álló, gondos és minden elismerésre méltó munka volt ez, s munkám közben sok tekintetben...

[link]

Ma már sajnos kicsit beszűkült ez a fajta mozgástér, talán szűkebb is a nyelvi játékosság tere néhány téren, mint a reformkor előtt és alatt volt. Ez sajnálatos is lehet, engem néha bánt is kissé, bár szerencsére tulajdonképp ma azért sok mindennel tudja kárpótolni magát az ember, létezik szép eleven latin revitalista közösség, vannak kis mesterséges nyelvek, Toki Pona, Lojban, Bliss, UNLWS, a jelnyelvek is elérhetők videón. Ezzel együtt is, van egy nagyon nehezen kárpótolható másik nagy nyelvi veszteség is: ma zajlik a történelem legnagyobb nelvkihalási folyamata, rengeteg kis törzsi nyelv, korábbi vadnépek nemes szép értékes nyelvei halnak ki évről évre, sok gyerek elfelejti, pontosabban szólva szüleitől már eleve meg sem tanulja nemes vad ősei értékes gazdag nyelvét, angolul vagy oroszul tanul ma már az eszkimó gyerek is. Ez egy kicsit ilyen idiocracy-féle világot vetít előre, ahol az emberiséget korábban vezérlő természetes nyelvbőség lecsökken valami elcseszett kalmárias módon beszűkült ,,praktikusság'' alapján.