Mi a legegzaktabb, legpontosabb angol fordítása a magyar "háttérhatalom" kifejezésnek?
Légyszi, tegyük félre, hogy ilyen hatalom létezik, létezhet-e vagy sem. A kifejezésre vagyok kíváncsi, nem pedig a világnézeti válaszokra. (Ha valakinek jobban esik úgy, gondoljon rá úgy, mintha egy sci-fi írónak segítene a válaszával.)
A legtöbbször a "deep state" kifejezéssel találkozom. De az egyrészt nem egzakt fordítás, másrészt messze nem teljesen azt a jelentést hordozza, mint a magyar "háttérhatalom" kifejezés.
Olyanokra gondoltam, hogy talán a "secret leaders" vagy a "background power(s)" jó kifejezés lehetne. De mivel ilyen kifejezésekkel nem találkoztam angol szövegekben sem, ezért nem vagyok benne biztos, hogy értenék, hogy mit akarok mondani ezekkel a kifejezésekkel.
Még sima (nemzetközi / angol nyelvű) fórumokon elboldogulok a körülírással, de pl. TikTok-on korlátozott karakterszám van a kommentekben, szóval ott ez nem menne.
(És azt is kérem, hogy a kérdésre válaszolás tükrében senki ne azt firtassa, hogy egyes fórumokon vagy épp a TikTok-on miért akarok én ezekkel a témákkal foglalkozni. Köszönöm!)
válasza:"De az egyrészt nem egzakt fordítás"
Mi az, hogy nem egzakt?
"másrészt messze nem teljesen azt a jelentést hordozza, mint a magyar "háttérhatalom" kifejezés."
Miben látod a különbséget?
1-es)
I.)
-A Deep State olyasmit jelent NYELVILEG, hogy az állam (állami gépezet) mélyebb rétegeiben van az igazi hatalom vagy legalábbis az átlag ember ismereteihez képest nagyobb befolyású hatalmi potenciál.
- A háttérhatalom meg azt jelenti, hogy van a mindenki által érzékelhető, a többség által legfőbb hatalmi forrásnak tartott, állam-hatalom, ami mögött, amit manipulálóan, dominálóan (leuralóan), létezik egy sokkal kevésbé érzékelhető, észrevehető, mégis sokkal potensebb, fontosabb, meghatározóbb hatalmi forrás is. Ami esetenként élhet azzal a lehetőséggel is, hogy konkrétan beépül az állami gépezetbe, de ez nem feltétele a gyakorlatban domináns hatalmi pozíciójának érvényesítéséhez.
II.)
A deep state nem igazán utal arra, hogy a fő hatalom az állami hatalmon, az állami rendszeren kívülről származna (akkor is, ha az beépül és/vagy konkrétan irányítja az államhatalmat, állami rendszert).
válasza:"A deep state nem igazán utal arra, hogy a fő hatalom az állami hatalmon, az állami rendszeren kívülről származna"
De igen:
A deep state[1] is a type of governance made up of potentially secret and unauthorized networks of power operating independently of a state's political leadership in pursuit of their own agenda and goals.
válasza: válasza:Nem, az az árnyékkormány:
válasza:A shadow government-nek nincs hatalma. Továbbra sem a háttérhatalomra mutat, hanem az alatt párral lévő semmit-tudó szintre.
Hidden power? True power? hidden-hands?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!