Mi az az inside joke magyarul ?

Van egy buli ezer emberrel (költői túlzás, de érted?).

Ebből hárman osztálytársak. Zajlik a buli, fogynak a piák, megy a pletykálás. A három osztálytárs valamin -amit a többiek nem értenek- elkezd nagyon röhögni. Egy belsős poénon, amit csak ők értenek, mert ők látták-hallották, ők tudják, miről van szó.

De filmek esetében is lehet ilyen. Ha egy random vígjátékban elsütnek egy Star Trek-témájú utalást, vagy poént, azt a Star Trek rajongói (vagy legalább minimális szinten ismerői) fogják érteni.

Egy nagyobb csoporton belüli kisebb csoportnak szóló, belsős vicc. Mi olyan bonyolult ezen?

Egy adott csoport korábbi közös élményein alapuló megjegyzés, azokra az élményekre utalás, amit csak azok értenek, akikkel az a korábbi élmény közös. Így a "mi már félszavakból is megértjük egymást" jellegű, úgy fordítanám, hogy "összekacsintós" vicceket csak az ért, az nevet rajtuk, akik a közös élményből származó háttérinformációk birtokában vannak.

Valaki a társaságban csak egy rövid megjegyzést, egy kulcsszót mond, "tudjátok, mint a múlltkor is...", amit csak a beavatottak ismernek, hogy mire utal.

A kérdésre válaszolva én "összekacsintós viccnek", vagy "exkluzív viccnek" fordítanám szövegkörnyezet szerint.

Minek ide peldak?

Boven elmagyaraztak a jelenteset.

Jesszus! Pirosat kaptam. Vegem!

De jo, hogy regrn voltam mar gyerek. 😂

Néhány példa:

-A Big Bang Theory sorozat sci-fis utalásai/poénjai, amiket a nagyobb csoporton (Big Bang Theory-nézők) belüli kisebb csoport (az adott sci-fi(k) ismerői) fognak igazán érteni. Hasonlóak a Duke Nukem játék rejtett referenciái, feliratai is.

-A politikai témákról kicsit kötetlenebbül, lazábban beszélgető Jesziék Ambrózy nevű kollégájuk berúgásain heherésznek. A nézők nem ismerik személyesen Ambrózyt, nem tudják, milyen, ha felönt a garatra Azonban Jesziékhez, mint kollégákhoz-barátokhoz-elvtársakhoz, első kézből jutnak el az információk.

-Lényegében a paródiák is hasonló elven működnek, valamilyen szinten ismerni kell az eredeti művet.

-Elmész egy koncertre, és látod-hallod, amint egy kis létszámú rockerbrigád valami olyasmin nevetgél, hogy "Tudod? Mint a Tasziló, amikor megcsúszott a Rába-parton". A valóságban ez a Tasziló egy punk haverjuk, aki nem csak egy kicsit "megcsúszott", hanem részegen a saját ürülékén csúszott fél métert, majd fenékkel ráesett a barnamaci még el nem kenődött maradékára. :-D