fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy fordítanád le angolra...

Hogy fordítanád le angolra azt, hogy "proli"?

Figyelt kérdés
Természetesen itt most nem a "proletár" szóra gondolok, aminek történelmi jelentése van, hanem a "suttyó", műveletlen embert jelentő szóra. Az első, ami eszembe jutott, az a white trash, de az nem egészen ezt jelenti. A másik a britek által használt chav, ami talán jó, de amerikai megfelelőt nem tudok.
2023. jan. 19. 12:15
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
23%
looser
2023. jan. 19. 14:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
90%

A "chav" az a suhanc, huligán inkább. Hasonló jelentésű persze.


Használd a "pleb" szót! Társadalmi származásra utal, mivel a latin plebeiusból, és kicsit lenéző kifejezés is, akárcsak a magyar proli.


Létezik a "prole" is, ami szó szerint a proli. De ezzel az angol szóval egyedül Orwell 1984-ében találkoztam, élő beszédben még nem hallottam.

2023. jan. 19. 14:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
100%
Szerintem a "prole" szót kifejezetten Orwell vezette be. Először én is ezt írtam volna, de aztán inkább vártam, hátha valaki okosabbat mind.
2023. jan. 19. 14:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim válasza:
38%
White trash
2023. jan. 19. 14:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim válasza:
0%
Különben a kifejezés nem Orwelltól származik, hanem a proletár kifejezésből ered. A rendszerváltás után, már csak pejoratív értelemben használják a társadalom alsó rétegeire.
2023. jan. 19. 14:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:

5.: A könyvet 1948-ban írhatta (valószínűleg a számjegyek felcserélésével találta ki a címet,) 1949-ben adták ki. Az 1984-es év akkoriban még messzi jövő volt.


Mikor is volt a rendszerváltás?

2023. jan. 19. 15:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim válasza:

#6


Proletárok 1948 előtt is voltak. A proletár-diktatúra, a 20-as évek Leninizmusával egy idős.

2023. jan. 19. 16:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
81%

7.: a "prole" szó ettől még származhat Orwelltől a "proletariat" újbeszél rövidítésére.

Ott pedig ő már pejoratív értelemben használta a társadalom alsó rétegeire.

Tehát a fogalom nem a rendszerváltással kapott pejoratív értelmet.

2023. jan. 19. 17:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:
100%
Pleb +1
2023. jan. 19. 20:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
Én úgy tudtam, hogy a pleb konkrétan ugyanazt jelenti, mint nekünk a proli. És használatkor is visszajelzésekből azt látom, hogy mindenki igy érti. Szóval.. Ez olyan, mint a water-viz, vagy dog-kutya..., nem?
2023. jan. 21. 20:08
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!