Német nyelvű munkaszerződésnél a nevemet fordítva kell aláírni, ahogy az adott országban is használják a neveket, azaz a keresztnevem legyen elöl, vagy ugyanúgy aláírhatom, ahogy magyarul is szoktam?

Nem kell megfordítani, hiszen az igazolványodon, útleveledben, jogosítványodon is egyféleképpen van csak rajta az aláírásod: elöl a vezetéknévvel.

Én egyébként a szerződés nyomtatott szövegében sem szoktam előre írni a keresztnevemet, hiszen a kétnyelvű szerződés magyar nyelvű változatában sem írom magyar sorrendben a külföldi megrendelőm nevét. Akkor miért fordítanám meg a sajátomat az angol/német nyelvű változatban???

Aláírni úgy írj alá, ahogy szoktál.

A 3-as válaszolót annyival azért kiegészíteném, hogy konkrétan rajtunk és a pár Távol-Keleti országot leszámítva, mindenki először a keresztnevét aztán a vezetéknevét írja. Nyilván írhatod a szerződésben azt hogy Kiss Pista, de utána nem kell meglepődni ha az adott cég munkavállalói (és legyen ez olasz, német, francia, spanyol, brit, stb.) úgy szólítanak, hogy Kiss. Mivel nekik fogalmuk sincs, hogy a Kiss és a Pista közül melyik a keresztnév, nyilván a sorrendből asszociálnak arra, hogy neked a Kiss a keresztneved, ez esetben hibásan.

Tehát nyilván úgy írod ahogy akarod, de csak saját magadnak okozol vele felesleges kellemetlenséget ha ragaszkodsz ahhoz amit a 3-as írt, hogy "márpedig mi magyarok vagyunk a helikopter, és ezt így kell".

Vorname keresztnev, Name csaladnev- ilyen sorrendben kell.

9-es - nem ezt a valaszt varta töled a kerdezö!