He’s gonna be an issue ? Jó fordítás
Figyelt kérdés
Ő még problémát fog jelenteni
Vele még lesz gondunk/problémánk
Pl a srácok mondják ezt egymásnak egy illetőről, mert gyanúsnak ítélik, pl látják hogy szimatol utánuk…pl jó lesz vele vigyázni
2022. nov. 30. 14:44
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Jó a fordítás. Nyilván nem lehet szó szerint lefordítani, ezért olyat kell találni helyette, amit magyarul ilyen helyezetben és az adott szövegkörnyezetben mondanánk, pl.
Ő még fog fejtörést okozni.
Lesz még gondunk/bajunk vele.
Jobb lesz rajta tartani a szemünk.
Vigyázni kell vele.
Bajt hoz ránk.
Stb.
3/5 A kérdező kommentje:
15:31
Köszi. :)
2022. nov. 30. 15:43
5/5 veterán vas 
válasza:
válasza:Ilyenre mondja Cingár az Üvegtigrisben:
"rendes gyerek, csak morálisan ingoványos" ;)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!