Mit jelent az, hogy "If i was in L.A."?

Kerdezo, ha vetted volna a faradsagot es elolvastad volna a szoveget, egy pici logikaval beugrott volna. A szakacs konnyuek. Nem kellett volna 10 hozzaszolas.

All the leaves are brown (all the leaves are brown)

And the sky is gray (and the sky is gray)

I've been for a walk (I've been for a walk)

On a winter's day (on a winter's day)

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)

If I was in L.A. (if I was in L.A.)

Minden levél barna (minden levél barna)

És az ég szürke (és az ég szürke)

I've been for a walk (Sétáltam egyet)

On a winter's day (egy téli napon)

I'd be safe and warm (Biztonságban és melegben lennék)

If I was in L.A. (ha L.A.-ben lennék)

Ha L.A.-ben lennék.

(LA = Los Angeles)

Pop-rock számokból nem érdemes angol nyelvtant tanulni. Sok esetben pongyola fogalmazást használnak, utca nyelvet, ami nem követi a nyelvtani szabályokat. Azt próbálja kifejezni, hogy " Ha Los Angelesben lennék"

Ez esetben pl. nyelvtanilag helyesen, "oxfordi angolban" így hangzik: If I were in L.A.

De ezzel nem kell sokat foglalkozni, ilyen a pop szakma.

@ 17 : A nyelv használata változik idővel, korábbi kötött szabályok fellazulnak, a hétköznapokban sok ember nem követi az iskolai tanulmányokban kötelezően alkalmazandó nyelvtani előírásokat.

Ha választékosan akarsz beszélni, vagy középfokú nyelvvizsgát teszel éppen, úgy fejezed ki magad, hogy "If I were in L.A." De egy hétköznapi környezetben aligha fognak elítélni azért, ha "was" -t használsz helyette.

Másik példa a jövőidő kifejezése shall és a will segédigével. Oxfordi angol szabályai szerint egyes és többes szám első személyben a shall-t kell használni. Manapság ilyet alig fox hallani, szinte mindenhol a will segédigére egyszerűsödik a gyakorlatban.