A dolgozatírásnál használt puskát milyen logika alapján hívják puskának? Mi köze van a fegyverhez?

Horger Antal Magyar szavak története c. munkájában foglalkozik a puska diák- nyelvi jelentésével. Szerinte e szó eredeti diányelvi jelentése ez volt: 'a lefordítandó iskolai auktorok [klasszikus ókori írók] nyomtatott fordítása'. Ez a jelentós elvonás a puskáz igének diáknyelvi jelentéséből: 'máséból kiolvassa vagy leírja a fordítást.' Ehhez a jelentéshez pedig a következő módon jutott a puskáz ige.

A régi időben, mikor még nem puskával, hanem nyíllal lőttek, arról az emberről, aki idegen tollakkal ékeskedett, azt mond- ták, hogy más tegzéből, vagy röviden máséból lövöldöz. Később a tüzelőfegyverek korában a lövöldöz igét fölcserélték az akkor már közhasználatú puskáz igével, s mivel a szólásnak a tagezre és nyilakra vonatkozó eredeti jelentése közben már elhomályosult, a máséból puskáz szólásból jelentéstapadás következtében könnyen kiválhatott a puskáz ige mai jelentésével. Ahogyan tehát egykor arról, aki más tollával ékeskedett, azt mondták, hogy máséból lövöldöz, értve ezen eredetileg azt, hogy a más tegzéből elcsent nyilakkal lövöldöz, úgy mondhatták most már arról a diákról is, aki nem a maga fáradságával készítette el a leckéül feladott fordítást, hanem a dolognak könnyebb végét fogva, valamely nyomtatott vagy diáktársától készített fordítást írt le, hogy innen vagy onnan puskázott

Jó a kérdés.

[link]