Mi pontos fordítása az alábbi angol kifejezésnek?

Pontos fordítást nem lehet adni.

Attól is függ akár, hogy hogyan hangsúlyozzák a "so much" részét.

Lehet, hogy valaki majdnem mindent így köszön meg, valaki pedig csak akkor mondja, ha igazán hálás valamiért. Vagy ha nem számított rá, hogy megteszik neki az adott dolgot.

Nekem pl. a "Nagyon köszönöm" inkább úgy jön le, hogy most ezt illik megköszönni, míg a "Köszönöm szépen" megfelelő hangsúllyal lehet, hogy sokkal jobban kifejezi, hogy hálás vagy valamiért.