Michael Schumacher nevét miért angolosították és magyarosították?

Nem mondták Mihálynak :D

Nagy Forma 1 rajongó voltam pont Schumacher és Hakkinen idejében. A normális német kiejtéssel mondták.

6

Itt egyedül te vagy az.

Figyelj, ha Varga Mihályt emlegetnek, az nem Schumi...

“Miháel” az pedig Michael, nem Mihály, csak te vagy ilyen szerencsétlen, hogy félrehallod.

Angolszász országokban meg mindent a saját kiejtésük szerint mond a többség, ezért van “Bjúdápeszt” is. Nem foglalkoznek ezzel, ahogy sokszor mi sem, Londont és “Csikágót” mondunk, nem “Lándn” és “Sikágo”. De a német neveket speciel kevesen magyarosítják, mert a német nyelv hangkészlete sokkal közelebb áll a miénkhez, a rahedli (ez pl jiddis szó, a jiddis nyelv szintén közel áll a némethez) sváb és német jövevényszóról nem is beszélve.

#2

A videóban is "miháelt" mondanak, nem mihályt.