Azt hogyan lehetne lefordítani, hogy Love is Blue?

A Wiki szócikke ("L'amour est bleu") alapján azt mondanám, hogy itt kék.

"A dal a szerelem örömét és fájdalmát színekkel (kék és szürke) és elemekkel (víz és szél) írja le. Az angol szöveg ("Blue, blue, my world is blue ...") csak a színekre (kék, szürke, piros, zöld és fekete) összpontosít, és azokat az elveszett szerelem összetevőinek leírására használja. A Vicky Leandros által írt "Colours of Love" (A szerelem színei) című angol változat is megjelent néhol, többek között az Egyesült Királyságban is.

Kek, szurke, hupikek szerelem?!?! Na ne! Itt szomoru.

Blue meg jelent veszekedest is.

My mum and I just had a blue.

I’m feeling blue - padlon vagyok.