Az orosz nyelvben mitől függ, hogy az o-t o-nak, vagy á-nak ejtjük?

Elvileg akkor o, ha hangsúlyos - meg ha más a megszokás.

Attól, hogy hangsúlyos vagy hangsúlytalan szótagban van-e.

Semmitől, ez épp oly egyedi, random dolog, minthogy egy kialakult szóban lehetne a k betű helyett s vagy akár u is, mert mért ne. Keress olyan szöveget, ahonnan nem spórolták le a hangsúlyjelölő ékezeteket. Nyelvtanulóknál ez másképp nem megy. Ott az ó lesz az o, és az o lesz az á. Kivéve egy szótagosnál, ott ékezet nélkül is: o-t ejtesz.

A hangsúlyos o-t o-nak kell ejteni, a hangsúlyos szótag előtti o-t a-nak, minden más szótagban szinte nem is kell ejteni, egy gyenge ö szerű hang. Az "a" sem magyar "a" hang, inkább röviden ejtett á.