Mi az a "Fire in the hole!"?

Fedezékbe!

Robbantás előtt kiáltják!

A bányászatból ered, robbanásra figyelmeztet. De állítólag a szlengben van egy "étterem" jelentése is, csak akkor kötőjellel írják: fire-in-the-hole

Én még csak a Steely Dan dalszövegében találkoztam ezzel a kifejezéssel:

"You know there's fire in the hole

And nothing left to burn

I'd love to run out now

There's nowhere left to turn"

A "tűz van a lyukban", ahogyan azt ma gyakran használják, azt jelenti, hogy "vigyázz", "állj hátrébb", vagy "valami izgalmas és/vagy fontos dolog fog történni". A "vigyázz!" általános szinonimájává vált.

A "tűz a gödörben" szó eredete azonban mélyen a világ talán legveszélyesebb polgári foglalkozásának, a föld alatti szénbányászatnak a történetében rejlik. Az Egyesült Államokban a bányászat történelmének nagy részében a sziklák fellazításához feketeport vagy dinamitot használtak. Amikor a tölteteket elhelyezték, közvetlenül a detonáció előtt a "Tűz a lyukban!" felkiáltással figyelmeztették a bányászokat, hogy ürítsék ki a területet és készüljenek fel a robbanásra. A mondat korántsem elavult szokás, számos államban még ma is törvényileg kötelező a kiáltás (az illinois-i bányaszabályzat előírja, hogy "A lövésgyújtónak a robbantás előtt legalább három (3) alkalommal hangos, szóbeli figyelmeztetést kell adnia, mint például "tűz a lyukban"").