Lehet, hogy ez franciául van? Kiejtés szerint írom. Ki etü enkonü ki etü si perdü. Vagy ilyesmi. Mit jelent? Vagy ha nem francia, akkor milyen nyelv lehet?

Szívesen.

A lepontozások pedig nem érdekelnek.

11 éve vagyok az oldalon, még mindig 84-85%-os a válaszaim pontszáma.

Egyszerűen.

Beírtam az megadott szavakat a jó francia helyesírással, és utána a "parole"

(szöveg) szót.

Műfordítással foglalkozom már vagy 15 éve, nem volt nehéz, még a "chien" (kutya) szó nélkül sem.

Szerintem a nyelvtani (ragozási) hiba miatt lett lepontozva (mást elképzelni nem tudok, hiszen jó a válasz).

"Qui est tu, inconnu, qui est tu, si perdu ?"

Helyesen: Qui ES-tu.. (E/3.-ban lenne "est", itt meg E/2. van, és mivel kérdés fordított szórenddel, ezért kötőjel kell).