Szeretnék megtanulni egy gyönyörű francia dalt. Sajnos franciául nem tanulok, szóval valaki le tudná nekem írni, hogy kell kiejteni? Tudom pontosan nem lehet leírni, de csak kb.
Je connais les brumes claires
La neige blanche et les matins d'hiver
Je voudrais te retrouver
Le lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais je ne le trouverais
Si jamais je rencontrais
Ce bel oiseau qui s'est envolé
S'il revient de son voyage
Tout près de toi le long du rivage
Mais vois-tu je lui raconterais
Combien pour toi je sais qu'il a compté
C'est l'oiseau que tu aimais
L'oiseau jaloux je l'ai deviné
S'il revient de son voyage
Je lui dirais que tu l'attendais
válasza:https://www.youtube.com/watch?v=QDpBy5cjEs4
Hallgasd, és írd le magadnak!
De bepötyögheted apránként a Google fordítóba is.
válasza:A francia kiejtést még kb. megközelítésben is szinte lehetetlen magyar betűkkel visszaadni. Ha mégis ezt szeretnéd, de hallás után nem tudod leírni, akkor igen nehéz lesz megtanulni is. Ha leírnád hallás után, azzal már nagy lépést tennél a megtanulás felé.
Ha mégis önfejűen ragaszkodsz ahhoz, hogy valaki leírja neked, ha lesz időm holnap leírom.
válasza:Egy példa, a szemléltetés kedvéért.
Van egy egyszerű magyar kifejezés: ma (azaz a mai nap).
Ez franciául leírva aujourd'hui.
Kiejtve: onzsurdüi
Na persze csak ez csak elnagyoltan hasonlít, mert apró finomságokat nem tudsz árnyalni, pl. rohadt nehéz magyar betűkkel jelezni a nazális hangképzést és a csücsörítést. ;)
Mindezt csak azért írtam le, hogy érezd, szinte lehetetlent kérsz.
válasza:Zsö kone le brümö kler
la nezsö blons e le maten dive
zsö vudre tö rötruvé
lö ljevrö blon kon nö vuá zsame
me luázo, luázo szet anvolé
e muá zsame zsö nö lö truvöre
Szi zsame zsö rankontre
sze bel uázo ki szet anvolé
szil rövjan dö szon vuajázs
tu pre dö tuá lö lon dü rivázs
me vuátü zsö lüi rakontöre
kombjan putuá zsö sze kil a komte
Sze luázo kö tü ame
luázo zsalü zsö le devene
szil rövjan dö szon vuajázs
zse lüi dire kö tü lattande
:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!