Az Indiai Marátha birodalom rangjait, és uralkodónak neveit hogy kell magyarul kiejteni?
A Marátha Birodalom vagy Marátha Konföderáció a 18. században az indiai szubkontinens nagy részét uraló, hinnu vallású állam volt. A birodalom hivatalosan 1674-ben, Cshatrapati Sivadzsí koronázásával jött létre, és 1818-ban omlott össze II. Bádzsí Ráó vereségével."
A fenti kis szövegben máris megtalálható két uralkodó neve, de ebben a wiki szócikkben úgy látom, még erős az angol hatás:
Balaji Vishwanath: Báldzsi Vishávátná?
Bajirao: ez szerepel a fenti szövegben, így biztosan jól ejtem, és olvasom ki: Bázsí Ráó
Rangok a birodalomban (csak néhányat írok le, ezekhez kérek segítséget)
Maharaj: ‚nagy király‘. (máháráj?
Maharani A Maharaj női megfelelője. (máháráni?
Raje: király (hasonlít a rádzsa címre) (ráje, vagy rádzse?
Sawai Jelentése: eggyel a többi felett. (száváj?)
Maharajadhiraj Jelentése: a királyok nagy királya. (máhárádzsidhiráj?)
Peshwa Perzsa eredetű szó, és azt jelenti: legelső, az első miniszter vagy miniszterelnök. (pesva?)
Shamsher Bahadur Ez a cím a vadordari maharadzsák viselték, elismert kard a jelentése. (samser báhádur? Illetve a Báhádur férfinévként "bátor, erős jelentésű)
Sardar Ezt a címet a legmagasabb rangú marathi nemesek használták.A főnemes megfelelője. (szárdár?
Mankari Örökletes cím. Azon marathi nemesek használhatták, akik jelentős földdel és pénzzel rendelkeztek. (mánkári?
Balaji Vishwanath: Báládzsi Visvánát
Maharaja, Maharajadhiraj: mahárádzsa, mahárádzsadirádzs
A többi nagyjából rendben van. Persze ezek magyarosított kiejtések, nem egészen pontosak. Például a dh, th, bh, stb. betűkapcsolatok igazából egy hangot jelölnek, amiben az adott mássalhangzó után egy nagyon gyenge h-szerű hangot kell ejteni. De a magyarosított kiejtésben inkább hagyjuk ki a h-t, mint hogy különálló h hangot ejtsünk!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!