fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mi a pontos fordítása a "he...

Mi a pontos fordítása a "he has his heart in the right place" kifejezésnek?

Figyelt kérdés
Ne azt mondjátok, hogy "helyén van a szíve", mert az magyarban azt jelenti, hogy bátor, a "heart in the right place"-nek pedig a rendességhez(?) van köze, nem a bátorsághoz.

#angol
2021. szept. 7. 11:40
 1/10 anonim ***** válasza:
17%
Szerintem fogalmad sincs az angol jelentésröl, semmi köze a rendességhez, ahogy a magyar kifejezés sem a bátorságra vonatkozik!
2021. szept. 7. 11:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
100%
Kb : Jó szándék vezérel valakit/ jót akar.
2021. szept. 7. 11:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
100%

Ez a kifejezés szinte mindig egy kissé negatív állítás ellensúlyozására szolgál, én kb úgy fordítanám, hogy 'de azért jószándékű / nagylelkű / jó ember'

"He was very strict with the children, but his heart was in the right place." - 'Nagyon szigorú volt a gyerekekkel, de jó szándék vezérelte.'

2021. szept. 7. 12:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:

#1 akkor áruld már el, cica, mit jelent az egyik és a másik. :)

#2 köszi!

2021. szept. 7. 12:02
 5/10 anonim ***** válasza:
100%
Cica az öreganyád!
2021. szept. 7. 15:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
A magyarban mióta a bátorságra vonatkozik?
2021. szept. 7. 15:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
100%
Amit 2. 3. ír.
2021. szept. 7. 15:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 chtt ***** válasza:
100%

"A magyarban mióta a bátorságra vonatkozik?"


- a magyar értelmező szótár szerint:

1/ nem ijed meg

2/ jó érzésű, együttérző lelkületű

- és az Arcanum szinonima szótára szerint:

[link]


(amúgy igen, #2-3. oké, de a helyén van a szíve is... lásd 2. jelentés:)

2021. szept. 7. 19:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
38%

Dobd ki a szivedett a placcra...


Van még kérdés?

2021. szept. 7. 20:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
0%
A szíve a jobboldali helyen van, szerintem valami rendellenességről van itt szó
2021. szept. 8. 19:35
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!