Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan lehetne magyarosan...

Hogyan lehetne magyarosan fordítani?

Figyelt kérdés

Hogy lehetne magyarosan fordítani a "Make me feel alright" kifejezést? Tudom mit jelent, de nem tudom hogyan lehetne "magyarnak" hangzóan fordítani. Tehát nem szó szerint.

2021. aug. 26. 22:40

1/4 anonim

válasza:

járj a kedvemben

2021. aug. 26. 22:57

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

Érd el, hogy rendben érezzem magam.

2021. aug. 26. 23:33

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

Dobd fel a napom!/Deríts jobb kedvre!

2021. aug. 27. 06:40

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

Miattad rendben vagyok

2021. aug. 27. 10:05

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Magyarban miért fordítanak le magyarosan egy-egy városnevet? Miért nem lehetett volna eredetileg használni?

Valaki le tudná nekem ezeket az American English Idioms -at fordítani kicsit magyarosabban?

"Effektivität bestimmt das Handeln" - hogy fordítanád magyarosan?

Ezt ti hogyan fordítanátok magyarra? A szavakat értem, de valahogy mégsem áll össze magyarosan a mondat. (fordítandó szöveg lent)

Hogyan fordítanátok le ezt a következő 3 angol kifejezést (lent) magyarosan?

Ha egy angol szövegben azt írják, hogy valakit egy egyetem "fellow"-nek nevez ki (honour), azt hogy lehet szépen magyarosan fordítani?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!