Thaiföld miért nem Taiföld?

Létezik olyan, hogy eleve "rosszul" vesz át valamit egy nyelv.

Pl. a Khmer szót, legtöbbször "Kmer"nek ejtik, pedig valójában a Khmer nyelvben az r eltűnik, a Kh pedig egy a magyarban nemlétező hangra utal, és így helyesen "Ku'máj" lesz belőle. Vagy Hanoi esetében, ami az eredeti nyelven "Há Noj" nak hangzik. Valószínűleg a Thai esetében, ami közeli kapcsolatban áll ezekkel a nyelvekkel is hasonló helyzet lehet. A Th valószínűleg egy hasonló, a magyarban nehezen visszaadható hangot jelöl, ami aztán leírásból "Táj"ra magyarosodott, mint a "Kmer" és a "Hanoi" esetében.

Viszont nem az indo-kínai nyelvek a hivatalos szakterületem, úgyhogy az is lehet hogy tévedek a Th kérdésében :D

"Mert a legtöbb országnevet az eredeti helyesírással szokás használni."

Hát persze a németek a németet úgy írják és elytik mint az angolok

Igen szerintem is hasonló a

Germany és a

Dautchland ugye?