Ez az angol mondat, hogyan lenne a többi igeidőkben? Jelen,múlt,jövő.

A feltételes múlt időt hogyan akarnád jövő időbe tenni...? :)

Nem lehet!

"Ha jól sejtem "megölhettél volna""

Izé... nem jól sejted...

Megölhettek volna (téged) - ez a helyes fordítás.

Jelen időben - megölhetnének - így hangzik: you could be killed.

De jövő időben...?

#4

A "megölhetnek" mondatrész ekkor sem lesz jövő idejű.

Jelen - you can be killed

Jovo- you are going to get killed

Mult- you could have been killed

"You could've been killed!" - ahogy írták előttem, Megölhettek volna/Te meghalhattál volna.

You could be killed (Megölhetnének/Meghalhatnál) működik a jelenre és a jövőre is.

Logikailag jövő idő (future Time) a magyar példamondat is (4) és az is, amit a kérdező keres, egyszerűen el kell fogadni, hogy a "will" nyelvtanilag módbeli segédigeként viselkedik, és mint ilyent, nem halmozzuk a többi modálissal (pld could, may...) következésképpen vagy

1. Nyelvtani jelenben (Future Tense) marad: "You could/may be killed tomorrow.". vagy pedig

2. Nyelvtani jövő mellett határozóval fejezzük ki a bizonytalanságot, amit eredetileg a feltételes mód fejezett ki:

"Perhaps/Maybe you will be Kölked."

1. Present Tense + feltételes

2. Future Tense + határozó

(Természetesen csak elírtam)