Nekünk itthon melyik spanyol verziót kell tanulnunk?

Nekünk gimnáziumban a spanyolországi spanyolt tanították, a Colores nyelvkönyvből, amiben benne van a vosotros.

A Spanyolországi spanyolt.

DELE-n bármelyik verziót használhatod, mert elfogadják a latin amerikai beszédet is, ha jól tudom SIELE-n is. A többi nyelvvizsga meg magyarországi, úgyhogy gondolom oda kell a vosotros/as ismerete is (bár a magyar spanyol nyelvvizsgákat egyáltalán nem ajánlom, eléggé vicckategóriába tartoznak). Mindenesetre azzal nem veszítesz semmit ha nagyjából tudod a vosotros/as alakokat is, habár kb a spanyol nyelvű országok 90%-ában nincs jelen (Spanyolországon és Egyenlítői Guinea-n kívül még Venezuela Zulia tartományában használt, viszont ott a tú helyett, tehát Zuliabam E/2-re utal).

Nem tudom, hogy melyiket változatot "kell" tanulnod, de érdemes azt is megtanulni, hogy legalább felismerd, még ha nem is használod.

Mindenhol minden nyelvből az irodalmit tanulod

Az utolsó nem tudom honnan vette ezt a sületlenséget, de ez nem így van... Az irodalmi nyelv egy nagyon sajátos manifesztációja a beszélt nyelvnek, amit irodalmi és hasonló szövegeken kívül az életben nem fogsz hallani egy anyanyelvű embertől. Éppúgy ahogy a jogi kontextuson kívül senki sem beszél jogi nyelvben se spanyolul se semmilyen nyelven, mert az is egy specifikus használata a nyelvnek. Egyébként épp ez a probléma, hogy Magyarországon is a "tankönyvspanyolt" oktatják a gimnáziumokban és az illető kikerül utána mondjuk egy spanyol nyelvű környezetbe vagy egyetemen spanyolul vannak órái és rájön, hogy semmit nem tud spanyolul, azért mert a gimnáziumban olyanokat tanítottak neki, aminek már egyáltalán nincs haszna..

Ja,gyakran kerülnek ki Panamaba emberek 😀

A tény az tény, hogy a nyelvtankönyvek sokszor mesterkéltek, nem a mindennapi beszédet, használatot tükrözik.