Mennyire vannak elterjedőben nyelvünkben angolszász hatásra az eufemizáló körülírások?

Eléggé, de nem csak amerika hatására. Nem szokatlan, hogy szakkifejezések sértésként beivódnak a köznyelvbe, ezért új szakkifejezést kell kitalálni helyette. Például a hülye egy ilyen szó.

De egyébként már rokkant helyett is régóta mozgáskorlátozottazunk.

Amerikai hatásra szerintem az utóbbi 20-30 évben a néger lett szalonképtelen szó. Magyarország sosem volt gyarmattartó, pláne nem rabszolgatartó ország, így nálunk nem volt különösebben negatív töltetű a szó, de az amerikai szórakoztatóipar hatására ez mára megváltozott.

Belső hatásra pedig inkább a cigány szó az, amit egyre kevésbé használ a média. Valószínűleg már ki is irtották volna, ha nem lennének kulturális vonatkozásai (cigánypecsenye, cigányzenekar, stb.).