A spanyol nyelv különböző dialektusai mennyire különböznek?

Nyilván vannak különbségek a szókincsben, de ezeket elég nehéz rendszerezni. Amerikában az egyes nyelvjárásokban sok szó származhat a helyi indián nyelvekből.

A nyelvtanban a legjelentősebb különbségek bizonyos igeidők használatában vannak, illetve a személyes névmásokban (Amerikában T/2-ben csak a magázó alakot használják, ill. bizonyos nyelvjárásokban E/2-ben a sztenderd tú névmás helyett vagy mellett a vos-t is használják).

A spanyol nyelv magánhangzói elég stabilak, kiejtésben a fő különbségek a mássalhangzóknál vannak. Van két fontos összeolvadás: a seseo, a ce/ci/z (mint az angol th a thing szóban) ~ s (sz) közötti különbség elvesztése jellemző egész Amerikában, illetve a Kanári-szigeteken és Andalúziában. A másik a yeísmo, a ll (régi magyar ly) és y (j) összeolvadása, a különbség csak Észak-Spanyolországban és az Andokban maradt meg.

Ami miatt nehéz lehet megérteni bizonyos nyelvjárásokat, az a szóvégi mássalhangzók lekopása: míg É-Spanyolországban, Mexikóban és az Andokban a szó(tag)végi s-t szépen sz-nek ejtik, addig D-Spanyolországban, Argentinában, Chilében h-nak, vagy teljesen eltűnik, és Andalúziában, valamint a Karib-térségben más mássalhangzók is lekophatnak szó(tag) végén.

[link]

[link]