Mit jelent az, hogy demitizál?

"Fragment of the controversial cycle of lectures Disproving Myths, professed at the Oxenfurt Academy not have to be malevoltent and destructive"

- így találtam rá visszafordítva a lehetséges angol eredetire. Ez a Witcher szerepjátékkönyvben van, és szerintem a szövegből valami hiányzik az Academy és a not have to be között.

Ebben az esetben a "demitizáló" olyasmit jelent, hogy levenni valamiről a mítikus körítést. Mint amikor a villámról megmagyarázzák, hogy nem Zeus dobálja, és a mennydörgés nem Thor kecskevontatta fogatának a kerekének a zörgése, hanem van rá ésszerű magyarázat. Nyilván olyasmi lehet a kurzus anyaga, hogy a tej nem azért savanyodik meg, mert egy boszorkány megsavanyítja a tehén tőgyében, vagy a betegség nem azért terjed, mert a Boszorkák dühösek... A fordítása azért nehéz, mert kb. olyan, mint a Mythbusters. Az "Állítólag..." elég gyenge megoldás, hisz az eredeti "mítoszrombolók" sokkal ütősebb és kifejezőbb. Sőt, lehet hogy igazából ez egy easter egg a witcher világán, épp a mythbustersre utalva...

Részlet az Oxenfurti Akadémia nagy visszhangot kavaró előadássorozatából, melyben hiedelmek/babonák helyett racionálisan magyaráztak jelenségeket...