Hogyan mondanátok a "honorable mentions" kifejezést magyarul?

Emlitesre melto (de pl. dijat nem kapott)

De erosen fugg a szovegkornyezettol

Dicséretet kaptak/Elismerésben részesültek... (mondjuk, egy díjátadón:)

Amúgy a szótárban is benne van, s azt jelenti, amit az egyes és a kettes írt (bárki is pontozta le ez utóbbit)

[link]

[link]

Nem sok hibuci van ebben a glosbe-ben, de ez nagyon az:

I almost cost Paige her honorable mention yesterday because I wanted her to come in first. - Tegnap majdnem tönkretettem Paige munkáját, csak mert győzni akartam.

Ez tán kevésbé:

Okay, show them your honorable mention from the science fair. - Oké, akkor mutasd meg nekik, hogy milyen szoros a kapcsolatod a tudománnyal.

Ez meg nagyon muris:

He was an honorable mention All-American in the same year. - Ugyanebben az évben megjelent Universal című szólólemeze.

Kedves kérdező, hárman is megírták a jó választ, ne azzal foglalkozz, hogy valaki segítség helyett azt nézi, hogy zavarhat be. A glosbe szótár olyan amilyen, rengeteg jó van benne, és nem kevés hiba. Használni tudni kell. Ne haragudj, hogy betettem példának. A jelentést nézd, ne a példamondatokat.

Kedves #5. Nem szoktam lepontozni, de most nagyon erős volt a kísértés. Valóban komoly segítőszándékról tettél tanúságot. Gratulálok.

Ez nem népszerűség kérdése, bocs.

A tény az, hogy valaki segítséget kért.

A tény az, hogy az adott kifejezés jelentése: dicséret, elismerés.

Ha szerinted ez nem helyes, a tény az lett volna, hogy "bocs, gyerekek, de nem azt jelenti, hanem azt, hogy..."

De abban mi a tény, hogy egy nagyközönség, s nem szakemberek által szerkesztett szótárból kiválogattál pár hibát (valszeg több is van benne, nem csak ez a három), és összezavartad a kérdezőt?

Ha hibás jelentést adtunk meg (végül is, tévedhetünk, ez is tény:), mi a helyes?

Ha nem hibás a válaszunk, mi értelme volt a hozzászólásodnak?