Hogy mondanátok azt angolul, hogy nehéz téged kiismerni?
Figyelt kérdés
2017. ápr. 4. 22:57
1/7 anonim 
válasza:
válasza:It's difficult to get to know you.
Vagy
You're difficult to get to know.
3/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2017. ápr. 5. 07:17
5/7 anonim 
válasza:
válasza:It's hard to figure you out :) Vagy you are hard to read.
6/7 anonim válasza:
válasza:It's difficult to get your bearings.
It's difficult to get to know you.
It's difficult to know the length of your foot.
7/7 Vree válasza:
válasza:A fenti válaszokból nekem a hard/difficult to read volt a kedvencem :D (ami nem csak egy rossz magyar tükör próbálkozás: egy valóban használatos és kifejező fordulat arra, hogy "megérteni valakit" (a szándékát, amit mondani akar neked).
A "kiismer"re (tehát az úgy igazándiból részletes megismerésére valakinek) nem tudok most olyan jó megfelelőt; a "get to know (somebody)" is inkább megismer(kedik), mint kiismer. Mondjuk a figure out, work out nem rossz.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!