Hogy mondják angolul ironikusan, hogy "nem mondod?" "na ne mondd!" ill ennek angol változatát: " elvitte a macska a nyelved?"

You don't say

Used to express sarcasm when someone states the obvious, or states a fact that has been delivered like a second ago

'Has the cat got your tongue' is a light-hearted question addressed to someone who is inexplicably silent.

Egy másik, hasonló kifejezés: Tell me about it!

Kissé eltér a két kifejezés használata: a You don't say inkább kissé beszólós, kb. 'Ki nem tudja?', szóval kár volt mondanod, mert már mindenki tudja.

A Tell me about it! viszont arra utal (a szó szerinti jelentése ellenére), hogy amiről beszélsz, az történik velem is, együttérzek veled, így nem szükséges ecsetelned, kb. 'Üdv a klubban'.