Egy fantasy történetben, ahol nem szeretnék túl sok idegen szót használni, mennyire egyértelmű, hogy a "kísérő" alatt az "eszkort" szót értem? Valaki, aki fizetség ellenében elkísér egy rendezvényre, és esetlegesen szexuális tevékenységet is vállal?

Nem feltétlen az idegen szó a baj, sőt, régies szóhasználat ad a hangulathoz, és ezek általában latin vagy francia jövevényszavak.

Gardedám, társoság de dőlt betűvel írva, társalkodónő, strázsa, duenna szavak régiesebbnek hatnak.

Természetesen a viszonyt ki lehet bontani egyéb utalásokkal.