Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítaná ezt valaki, aki...

Lefordítaná ezt valaki, aki tud angolul?

Figyelt kérdés

Egy sorozatból van, de nem értem:


-I mean, I've never stabbed myself before.

Usually, I just hit myself...not all the time.

I just get tics,

like... like around girls.

It stops what I'm feeling.

- Oh, when you're attracted to them.

- Well, sort of. It's... it's more like...

- more like when you're overwhelmed?

- Yeah. Yeah.

- I... I don't know, I

can't really explain it.

- No one can explain it.

- It's more prevalent than you think.

You know something?

I...

We're gonna stitch you up

and get you out of here in no time, chief


2010. aug. 13. 18:18
 1/10 anonim ***** válasza:
33%

-I平均、Iは、以前、自分を一度も突き刺したことがありません。

通常、私はただ自分を殴りました…絶えずない。

私はただ少女などのような…のようなチックを手に入れます。

それは私が感じているものを止めます。

- あなたがそれらに引き付けられるとき、おお。

- さて、ちょっと。 それが、より多い…です…

- あなたが圧倒される時のような以上?

- うん。 うん。

- I.。 私は知らないで、本当にそれについて説明できません。

- だれもそれについて説明できません。

- それはあなたが思うより一般的です。

あなたは何かを知っていますか?

I...

チーフ、私たちは、すぐに、あなたを繕って、ここからあなたを得るつもりです。

2010. aug. 13. 18:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
úú de roadtul kedves vagy, köszi:D ezért koptatni a billentyűket...
2010. aug. 13. 18:30
 3/10 anonim válasza:
65%
AZt mondtad fordítsa le ... Azt nem mondtad milyen nyelvre :)
2010. aug. 13. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
65%

Csak ctrl+c ctrl+v volt szóval... :P

vagy magyarra gondoltál?

2010. aug. 13. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
100%

-Úgy értem, sosem szúrtam meg magam ezelőtt. Általában csak ütöm magam..nem mindig. Tikkjeim vannak [arcrángatózás], például..például lányok közelében. Ez elfojtja amit érzek.

-Oh, mikor vonzódsz hozzájuk.

-Nos, olyasmi. Olyan, mintha..mint...

-Mintha megsemmisülnél?

-Igen. Igen.

-Én..nem tudom, nem igazán tudom megmagyarázni.

-Senki sem tudja.

-Ez gyakoribb mint gondolnád. Tudod mit? Felrázunk és kihozunk innen seperc alatt, főnök

2010. aug. 13. 18:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

I mean, I've never stabbed myself before. MOST KOMOLYAN, SOSE KÉSELTEM MÉG MEG MAGAM EZELŐTT

Usually, I just hit myself...not all the time. ÁLTALÁBAN CSAK ÜTÖM MAGAM...NEM FOLYAMATOSAN

I just get tics,

like... like around girls. KICSIT TIKKES LESZEK A CSAJOK KÖRÜL (MÁRMINT HA CSAJ VAN A TÁRSASÁGBAN)

It stops what I'm feeling. MEGÁLLÍTJA, AMIT ÉRZEK

- Oh, when you're attracted to them. Ó, AKKOR TETSZENEK NEKED A LÁNYOK

- Well, sort of. It's... it's more like...IGEN, OLYASMI...INKÁBB

- more like when you're overwhelmed? INKÁBB OLYAN MEGSEMMISÜLŐS ÉRZÉS (FRANC NEM TUDJA ÉRTELMESEN LEFORDÍTANI)

- Yeah. Yeah.

- I... I don't know, I

can't really explain it. NEM TUDOM...NEM IGAZÁN TUDOM MEGMAGYARÁZNI

- No one can explain it. SENKI NEM TUDJA MEGMAGYARÁZNI EZT

- It's more prevalent than you think. EZ SOKKAL GYAKORIBB, MINT GONDOLNÁD

You know something? MONDJAK VALAMIT?

I... ÉN...

We're gonna stitch you up

and get you out of here in no time, chief...ÖSSZEFOLTOZUNK ÉS SEC PERC ALATT KINT LESZEL INNEN, FŐNÖK

2010. aug. 13. 18:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
Csak nem a Nurse Jackie S02E11 ??? :) Már kész a fordítása (felirata) egy jó ideje!!! Nem a hosszupuskán van, hanem a feliratok.com-on! :)
2010. aug. 13. 19:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:
köszi a magyar fordításokat:)
2010. aug. 14. 10:01
 9/10 A kérdező kommentje:
Oh, most nézem, valóban van már fordítás köszi:) Egy hete, amikor én kerestem, még nem volt.
2010. aug. 14. 10:02
 10/10 A kérdező kommentje:
de a 12. rész még mindig nincs fenn:D Azzal már félig megvagyok.
2010. aug. 14. 10:03

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!