fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Aki szerint a Last Christmas...

Aki szerint a Last Christmas (a közismert dal kontextusában) azt jelenti, hogy utolsó karácsony, az mire alapozza ezt?

Figyelt kérdés

#angol #George Michael #félrefordítás
2020. dec. 22. 12:24
1 2 ❯
 1/15 anonim ***** válasza:
93%
Kicsit félreérted. Angolul egész pontosan azt jelenti, hogy tavaly karácsony. És így máris értelmet nyer az egész dalszöveg.
2020. dec. 22. 12:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/15 A kérdező kommentje:

Mit értek félre?

Pont amiatt kérdeztem, mert csak a téves értelmezéssel lehet találkozni. Pláne most, amikor sokan ezzel a dallal próbálnak érzékenyíteni a járvány kapcsán.

2020. dec. 22. 12:43
 3/15 anonim ***** válasza:
100%

Arra, hogy az egész dalszövegből csak ezt a két szót értik, és ezt is csak azért, mert ez a dal címe?

Csak találgatok, mert már alapfokú tudással is fel kéne ismerni, hogy mi is az értelme.

2020. dec. 22. 12:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/15 A kérdező kommentje:
Téves értelmezés alatt az utolsó karácsonyt értettem, mert az jön ki a tükörfordításból, és ezt használják érzékenyítésre...
2020. dec. 22. 12:45
 5/15 A kérdező kommentje:
Igen, a 3-as érti a problémát :)
2020. dec. 22. 12:45
 6/15 anonim ***** válasza:
24%
#1: #félrefordítás
2020. dec. 22. 12:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/15 anonim ***** válasza:
81%

Már hogy lenne félrefordítás?


Last Christmas, I gave you my heart

Tavaly karácsonykor neked adtam a szívem

2020. dec. 22. 13:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/15 anonim ***** válasza:
88%
A kérdező arra kíváncsi, sokan miért fordítják rosszul, és hiszik azt, hogy ez azt jelenti, "utolsó karácsony".....
2020. dec. 22. 13:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/15 anonim ***** válasza:
A 6-os válaszolóra reagáltam. Azzal, hogy megjelölte az 1-est, egyértelműen az ő válaszára mondta, hogy félrefordítás.
2020. dec. 22. 14:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/15 anonim ***** válasza:
26%
George Michael dugott egy jót tavaly karácsonykor.ennyi.
2020. dec. 22. 16:56
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!