". If I were a boy. " ". The way I are. " De miért?

Az "if I were" a nyelvtanilag helyes változat, de hétköznapi beszédben sokan használják az "if I was"-t is. (Csakúgy, ahogy a magyarok is sokan beszélnek nyelvtanilag helytelenül.)

Lásd BBC a oldalán: [link]

A "the way I are" természetesen helytelen. Az angol dalszövegeknél azonban nem ritka, hogy rossz nyelvtant használnak, vagy azért, mert úgy jobban illik a dalszöveg a zene ritmusához, vagy mert úgy rímel, vagy egyszerűen csak az alkotói szabadságból eredően. Ezzel kapcsolatos egyébként az alábbi videó:

Bad Grammar - The Way I Are Parody

[link]

Én ezt nem igazán értem...

A "boy(/girl, YOU, stb)" előtt "was"-nak kellene lennie. Egyetlen ilyen esetben elfogadott a "were", mégpedig az "If I were you" (=a helyedben, szsz. ha én lennék te) kifejezésben, amely még az ősi nyelvből származik és megmaradt. Az első mondat tehát így hangzana helyesen: "If I was a boy..."

If I were a rich man....

(Fiddler on the roof:Reb Tevje)