". If I were a boy. " ". The way I are. " De miért?

Ez szerintem valami olyasmi,mint amikor a Tarzan úgy beszél,hogy "Tarzan lenni éhes" vagy "Tarzan menni Jane".

Alapból ugyan elég furán hangzik,de dalszövegbe befűzhető pláne az ilyesféle hivalkodó,freestyle stílusokba.

Miért nem "if I was a boy"

Mert úgy helytelen. Nyelvtanilag ez teljesen helyes, nem a költői szabadság miatt van, mint előbb írták. A többire sajnos nem tudom a választ, de az biztos, hogy az "If I were a boy"(=ha fiú lennék) helyes kifejezés.

Timbaland cimborával az a helyzet,hogy csak feltűnés miatt használja az igét így. Szóval nem helyes,de szlengben miért ne lenne az?

Feltételesben were kell,de elfogadható a was is( nem minden nyelkönyv mondja helyesnek,de sok igen).