Hogy hangzana az alábbi angol mondat magyarra fordítása? But does home working increase pressure and work-life conflict net of hours worked?

#1 Ha nem tudsz angolul, ne segíts benne. Semmi megnövelt munkaóráról nincs szó.

De az otthon végzett munka növeli-e a nyomást, és a munkás-élet megzavarja-e a tisztán elvégzett munkaórákat?

Ténylegesen növelné a stresszt és a munkahelyi konfliktusok kialakulását a...? (a mondat végének így nincs értelme)

ez nem tükörfordítás természetesen, hanem hogy hogy hangozna értelmi fordításban :)

A work-life conflict itt azt jelenti, hogy az otthonról dolgozó családtagnak a családi életben játszott szerepével ütközik a munkavégzés.

A végéről meg hiányzik valami, ami világossá teszi, hogy a kérdés arra vonatkozik, hogy az otthonról végzett munka idejének növekedésével nő-e a munkával kapcsolatos nyomás és a családdal szembeni feszültség, mint az az utána levő mondatokból kiderül, például:

This suggests that the negative impact of home-working is partly due to its association with longer hours (mechanism 1) but that it also increases pressure and work-life conflict regardless of hours of work.

Nem a kérdező írta el, a tanulmányban van rosszul.