Valaki lefordítaná nekem ezt a pár angol mondtatot?

Biztos vagy benne hogy ennyire még akarsz bízni bennem?

Csak segíts rajtam amikor bajban vagyok vagy szivességre van szükségem.

A történetek amiket elmondtam nem biztos hogy az igazsággal kezdődtek.

A lànyaimmal beszélhetek a legvégén. - ez még nem az. (nem a vége)

to begin with - először is

Biztos, hogy ennyire...

Csak segíts, amikor...

Először is/Kezdjük azzal, hogy a sztorik, amelyeket mesélek, talán nem valósak/igazak. (a "you know" nem kell a magyarban, vagy: Tudod, lehet, hogy a sztorik...)

szórend! - A lányaimmal a legvégén beszélhetek/A legvégén beszélhetek a lányaimmal - ez még nem az. :)

A szórendnek mi köze ide?

Magyarul mindegy, mert így is meg úgy is értelmes és ugyanazt jelenti.

A szórendnek csak annyi a köze, hogy máshol a hangsúly, ha kimondod (erre is csuda jó a nem kötött szórend a magyarban:). Talán én érzem rosszul, de itt az a lényeg, hogy a _legvégén_ beszélhet a lányaival, nem pedig a lányaival beszélhet... (meg a magyar - az angoltól eltérően - amúgy is az ige elé építkezik, még ha angol hatásra ez lassan el is tűnik a nyelvből :'(

Szép napot!

:)