Van hiba vagy hiányosság ezeknek az egyszerű angol szavaknak a lefordításában?

Van hiba a fordításokban? Pár szót nem tudtam, de azon kívül van hiányosság?

ez – this

ezt – this, this one

emez -

ezek, ezeket – these

az – that

azt – that, that one

amaz – yon, yonder

azok, azokat – those

amazok –

itt - here

ott – there, thereat

amott – there, over there, yon, yonder

ide – here

oda - there

erre – for this

arra – on it, in that direction, thereupon

ettől – from this, hereof

attól – from that, therefrom

eddig – so far, up to now

addig – until than, as long as

míg – while, whilst, as, until

amíg – until, till, as long as, so long

mialatt – while, when

miközben – while

mielőtt – before, or

miután – after, whereas

mivel – as, because, since

mivelhogy – since, for, for as much, inasmuch as, insomuch as

minthogy – as, seeing, whereas, insomuch as

ennyi – so many, so much, that’s all

ennyire – so much

annyi – so many, so much, as many as

annyira – so much, that

amannyi –

amannyira –

amennyi – as much as, what

amennyire – as, as far as

olyan sok – so much

olyannyi – so much

olyannyira – so much, insomuch, insomuch as

ilyen – that, so, such

olyan – that, so, such, suchlike

amolyan -

ilyesféle – suchlike, of this kind

olyasféle – of that kind

oly –

oly módon – in such a way

olyan módon – in a way

ebből – of which, from this, thereof, therefrom, from it

abból – of which, thereof, therefrom, thereout

ebbe – to this, in this, in it, into it

ebben – in this, therein, in it

abba – in that, in it, into it

abban – in that, therein, in it