Úgy tudom én hogy csak tegező forma van. Nálunk magyaroknál szokás csak a magázodás. Tehát angol esetén úgy értelmezed ahogy korosztály szerint kell. Például You vagyis te, de ha kor szerint magázodnál akkor Maga, Őn lesz a jellentés.
2020. aug. 1. 15:58
Hasznos számodra ez a válasz?
2/9 anonim válasza:
Ott úgy fejezik ki a magázódást, hogy valakit a vezetéknevén szólítanak, Mr. Clinton. A meghitt, baráti viszonynál meg a keresztnevén, John.
Egyébként az angolban is volt mindkét forma, thou és you, csak a thou kihalt. Érdekesség, hogy a you az pont a magázási forma volt. Thou-t használták baráti, meghuitt viszonyban, a you pedig a hivatalos forma volt.
2020. aug. 1. 16:02
Hasznos számodra ez a válasz?
3/9 anonim válasza:
Él még a tegező forma, egyes vidékeken használják ( Cumberland, Westmorland, Durham, Lancashire, Yorkshire, Staffordshire, Derbyshire and Nottinghamshire).
2020. aug. 1. 16:11
Hasznos számodra ez a válasz?
4/9 anonim válasza:
A régies, tulajdonképpeni tegező forma személyes névmásaival (thou, thee, thy, thine) a shakespeare-i vagy bibliai szövegeken kívül ma már aligha találkozol élőszóban. Egy második személyű személyes névmás van, a you. (Ill.: your, yours)
Tehát tegezés és magázás mint olyan, nincs. Ha formálisabbak szeretnének lenni, akkor "jobb híján" a megszólításkor használják a Mr/Mrs + vezetéknév, illetve a Sir / Madam formulákat, ezt elég gyakran meg is teszik.
Ezt általában magázó formában fordítjuk magyarra.
2020. aug. 1. 17:37
Hasznos számodra ez a válasz?
5/9 anonim válasza:
Igen, a Bibliában a thou-t használják tegező alakban, viszont csak egyesszámban.
2020. aug. 1. 19:00
Hasznos számodra ez a válasz?
6/9 anonim válasza:
1. Nem a magyarban van egyedül magázódás.
2020. aug. 1. 19:48
Hasznos számodra ez a válasz?
7/9 anonim válasza:
Azt nem értem, hogy ha 16:11-kor leírom, hogy él még a thou, akkor miért nem támad fel legalább a gyanú, hogy nem csak kampózok (itt a legkisebb jelentőségű forrás: [link] ), és néz utána, ahelyett, hogy leírja 17.37-kor hülyeségként, hogy: ma már aligha találkozol élőszóban? :D :D
2020. aug. 2. 11:56
Hasznos számodra ez a válasz?
8/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm.
#7. Te GB-ban élsz?
2020. aug. 2. 12:03
9/9 anonim válasza:
Magázás nem nagyon de udvarias kifejezés pl. Dear, May, stb ezek megtalálhatóak :D
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
