Ha angol nyelvű könyvet olvastok, ti kikerestek minden ismeretlen szót?

"...inspirál. A lényeget megértem ... nem zavar ... lusta vagyok..."

No de akkor miért kérdezted? Nyilvánvaló, hogy tök mindegy, mit mondunk, a lényeget érted, a többi meg magasról le vagyon ejtve.

Amúgy igen, az olvasásnak ez a lényege, hogy élvezzem, és a lényeget értsem. Én sem szoktam szótározni, csak ha valamelyik szó böki a csőrömet, azt megnézem. :)

Amíg papír alapon olvastam, addig a könyv kezdésekor ráragasztottam egy hosszúkás post-it-et a hátuljára, oda írtam az ismeretlen vagy utánanézendő szót/kifejezést és az oldalszámot, s amikor nem olvastam, de volt nyelvtan és/vagy szótár a közelemben (toll azért meg mindig volt számos), akkor ennyit kiveséztem.

Nekem ezt a nyelvtanulást, meg az olvasás élvezetét összeegyeztetni, hát, sikerült. Próbáljátok meg. :D

Ma csak ebookolvasón olvasok, ami valami miatt érdekel, és antikváriumban megveszem, azt is digitalizálom, és úgy olvasom (az megfizethetetlen kényelem, hogy bármilyen világításban egyformán olvasható, és nem zavar senkit, valamint nem fogja a port), és sajnos ezen nincs ilyen megnéztem-ezt-gyűjtési lehetőség. A Kindle alapból így csinálja, ha valakit érdekel. Csak ráböksz a szóra, meg is nézheted, de be is csukhatod rögtön, és könyvenként utólag megnézhető. Az egyetlen, amit lehetne hiányolni, hogy exportálni nem lehet.

A kikövetkeztetés az jól félrevihet. Erre természetesen csípőből mindenki azt mondja, hogy ez velem nem fordulhat elő. :D Szerintem a helyes társítás az több olvasmánytól jöhet, de ahhoz az kell, hogy belátható időn belül jöjjön a következő könyv. Utoljára a quiet regency stripe-ot értelmeztem volna úgy, hogy regency stílus (van a stripe-nak egy osztályozó jelentése), de szerencsére, akinek említettem, ő meg tudta, hogy ez így a tapéta. :D

De persze mindenki úgy tolja el az életét, ahogy legális keretek között az jólesik neki. :)