Jelent-e valamit a Bircsar vezetéknév arab nyelven? Egy ismerősömre több ismeretlen ráír (arabok) közösségi oldalon ezért meg is kellett változtatnia a nevét, hogy ne találjanak rá. Arra gyanakszom, hogy a neve jenthet valamit arabul.

Ha az ismeretlen arabok tudnak magyarul olvasni, nem valószínű, ez esetben ugyanis feltűnt volna nekik, hogy a név közepén van egy cs, az arab nyelvben pedig amennyire tudom a dzs-n kívül nincs más affrikáta (ha birdzsarnak olvasták, akkor viszont mindkét felének – bir/bajr és dzsar – van/lehet értelme, összeolvasva viszont még mindig nonszensz katyvasz).

Ha a kérdéses arabok nem tudják, hogy a magyar digráfoknak milyen hangok felelnek meg, akkor viszont gyakorlatilag kizárható, a c-s kombinációval nemigen tudtak volna mit kezdeni.