Az angolban a "why" szót hogy fordítanátok le magyarra, amikor felkiáltásként használják?

Négyesnél vagyon az igazság. Fordítók nagyon gyakran rontják el, s mindig elcsodálkozom, nem érzik, hogy nem illik a szövegbe. Nem annyira a felkiáltás a lényeg, hanem a szövegkörnyezet. Egy példa, amiért annak idején egyáltalán utánanéztem, van-e más jelentése a "why" szócskának, amelyet addig én is csak "miért/amiért"-nek ismertem.

- Otthonos kis hely, mi?

- A nagymama házára emlékeztet.

A 3C-vel jelölt ajtó előtt E. hátralesett.

- Miért, P.? Azt hiszem, mondtál egy viccet.

És akkor ott ültem, és nem értettem, hogy jött ide a miért? Az eredeti: Why, P., I think you made a joke. -- Ez a 'nocsak, neked humorod is van" kategória, többféleképpen is fordíthatod, de miértnek semmiképp.

Kedves kérdező, amúgy a szótárakban benne vannak a négyes által említett jelentések. :)