Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy lehetséges az a japán...

Hogy lehetséges az a japán nyelvben, hogy 3 féleképpen is le tudja írni egyugyanazon szavat/nevet?

Figyelt kérdés

Beleástam magamat a japán írásrendszer rejtelmeibe. Köztudott ugye, hogy a japán nyelvben három írásrendszer van: a hiragana és a katakana szótagírások, valamint a kandzsi szóírás.


Adott egy szavunk a közismert Yu-Gi-Oh! mangából: Kékszemű fehér sárkány (angolul Blue-eyes White Dragon)


Hogy lehet az, hogy a japán ezt a szavat háromféleképpen is le tudja írni egyugyanazon jelentéssel?

Lásd:

hiragana: ぶるうあいずほわいとどらごん

katakana: ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン

kandzsi: 青眼の白龍


Ezek nem szinonímák! Egy és ugyanaz a szó van leírva 3 különböző ABC-vel, ha úgy tetszik. Ez a Japánoknál lehetséges? Teszem azt, például a kávé vagy az éjjeliszekrény szavat is le lehet háromféleképpen írni?

Kérlek segítsetek! :) Köszönöm Nektek a válaszokat!



2020. ápr. 7. 13:41
1 2
 11/11 A kérdező kommentje:

Ezúton köszönöm Mindnyájatoknak a hozzászólását!

Összességében kielégítő választ kaptam azt általam feltett kérdésre. Sokat segítettetek.

2020. ápr. 11. 10:41
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!